作者yienjion (没有可以谈心的朋友)
看板Eng-Class
标题[求译] ...the northern city of....
时间Thu Mar 1 16:37:23 2012
As voting proceeded, the Syrian army continued shelling
the northern city of Idlib and ......
请问是译成
1.当投票持续进行中，叙利亚军队继续炮轰
Idlib这个北方城市，并且.....
2.当投票持续进行中，叙利亚军队继续炮轰
Idlib北方的城市，并且....
请问是哪一个对
--
佛：诸天十方的如来佛的修行，都是一样的，能够脱离生死轮回，这都是以诚心修行
的结果。心有诚实，口有诚实，自始至终贯穿修行之中，那麽你的修行就永远不会
产生种种起伏曲折。 --白话楞严经
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.109
1F：推 carolwan:Idlib内的北部城市 03/01 16:46
2F：→ yienjion:感谢!! 03/01 17:10
3F：推 linzh:其实我觉得是1 类似同位语的用法 ex.the city of Taipei 03/01 19:11
4F：→ linzh:再者 Idlib其实就是位於叙利亚北方的一个城市(可查询维基) 03/01 19:13
5F：→ yienjion:感谢!! 03/01 21:03
6F：→ iampretty:MyOneandOnly=rita10168=dororo727=keroro727 07/25 23:24
7F：→ iampretty:=yienjion=diverse101=kerorolover=miludepond 07/25 23:24
8F：→ iampretty:=Ritalove 07/25 23:24