作者QooPtt (可爱狼)
看板Eng-Class
标题[请益]
时间Tue Feb 28 21:22:49 2012
请问以下3句都可用来当"我努力"的意思吗?
I do an effort.
I work a lot.
I am hard.
谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.249.59
1F：→ leoblack:I am hard=我很坚硬...= =" 02/28 23:05
2F：→ B95730101:I am hard.不是指...我硬了吗= = 02/28 23:14
3F：→ SetsunaLeo:I'm hard-working. I work hard. 02/29 01:15
4F：→ uh1003923:楼上正确 02/29 08:43
5F：→ usread:I'm hard at work也可以 02/29 16:00
6F：→ uh1003923:楼上 讲法很怪 03/01 00:13
7F：→ usread:多见就不会怪罗 03/01 01:53
8F：→ uh1003923:什麽叫多见? 老美都没人这样用 03/01 06:14
9F：推 lim10337:用3F的就对了 最常见的。 03/01 07:19
10F：→ usread:可以问问老美,或问问google 03/01 09:52
11F：→ usread:学语文,"怪不怪"不是凭自己有限的知识来判定,而是勤查勤学 03/01 09:56
13F：→ uh1003923:我刚刚有问我旁边的歪果人,是他说怪怪的 03/01 10:00
15F：推 uh1003923:网址太长 自己GOOGLE ITS monday and im hard at work 03/01 10:07
16F：→ uh1003923:没有说不行用 只是很少少少人会那样用 03/01 10:08
17F：→ usread:那是故意用字面意义搞笑. 03/01 10:10
18F：→ usread:如果没有这个常用法,就不会拿来故意字面搞笑 03/01 10:11
19F：→ usread:你可以用google查证是少还是多,不要自动放弃一个学习的机会 03/01 10:11
20F：→ usread:hard at work的断句法是:"hard at" work,"hard at" play... 03/01 10:16
21F：→ usread:搞笑版故意断成 hard "at work", hard "at play".... 03/01 10:16
22F：→ uh1003923:用google学英文?多跟歪果仁聊天才是真的 03/01 10:18
23F：→ usread:这是一种文字游戏,拿大家都知道的常用说法来玩,才玩得起来 03/01 10:18
24F：→ usread:当然,用google学英文必须有判断力,英文学到一个程度才行 03/01 10:19
25F：→ usread:找歪果仁聊天也要选择就是了,和用google学英文一样要判断 03/01 10:21
26F：→ uh1003923:判断力是指? no offense just curious! 03/01 10:26
27F：→ usread:(有方法地)分辨正误,去芜存精.多读好文章. 03/01 10:46
28F：→ usread:这样好了,若担心google例句品质,可以去nytimes.com搜寻 03/01 10:46
29F：→ usread:"hard at work",纽约时报基本上有品质保证 03/01 10:47
30F：→ uh1003923:hard at work 跟 I'm hard at work 不太一样喔 03/01 12:01
31F：→ usread:唉,前行主词随你加 03/01 12:08
32F：→ usread:不然hardworking岂不跟I'm hardworking也不太一样了 03/01 12:13
33F：→ uh1003923:I'm hard at work 我老美室友都说这用法没人用 03/01 12:55
34F：→ uh1003923:要也是im working hard ..or I work hard right now 03/01 12:56
35F：→ uh1003923:I'm hard at work 是你正在工作 你跟别人讲你现在很认真 03/01 12:57
36F：→ uh1003923:its not always... 03/01 12:58
37F：→ usread:这是文脉的问题,若要细分hardworking和working hard也不同 03/01 13:24
38F：→ usread:了,认真和努力也不同.google近一千七百万个结果里面,应该有 03/01 13:26
39F：→ usread:老英也有老美.记住词典也是编给母语人士用的. 03/01 13:27
40F：→ usread:"hard at work"1,760,000, "I'm hard at work" 3,810,000 03/01 13:29
41F：推 lim10337:问题是一句几乎没人在讲的句子 为什麽硬要去讲它.... 03/01 13:59
42F：→ uh1003923:楼上中肯 03/01 14:38
43F：→ usread:3,810,000不是人 03/01 15:55