作者nothingptt (这该死的温柔)
看板Eng-Class
标题[求译] consciously naive 的意思
时间Fri Feb 24 17:17:39 2012
我在看一本英文小说，里面用
A bit consciously naive, don't you think?
去描写一个女孩子，我有点不懂这个意思。
看起来好像说「她有点天真」，可是天真只翻到 native 这个字，
consciously 没有翻到。
合起来该不会是「自我感觉天真」吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.105.125
1F：推 bananafish76:可能是「有些故作天真」，搭配上下文应该更好判断 02/24 19:22
2F：推 l10nel:+1 02/27 19:12