作者tengharold (RoadMan_A)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] lingering sense 的意思?
时间Wed Feb 22 09:37:37 2012
※ 引述《MEOWWW (meowww)》之铭言：
: lingering sense 应做何解?
: 完整句子:
: as did a lingering sense that he was never quite at home in
: any of the parts he played.
此句不完整 (￣□￣|||)a
... a lingering sense = 某种挥而不去的感觉
he was never quite at home = 他似乎不完全合适/进入/能够流畅诠释
[at home 是一个很广义的常用词，直接意思为"舒畅"]
in any of the parts he played = 他扮演的所有脚色
没全句，所以我也只能大概这样解释~
--
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now
But the airways are clean and there's nobody singing to me now
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190