作者justinXD (Justin)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 人生就像一盒巧克力...
时间Tue Feb 21 23:02:48 2012
※ 引述《stanleyyeh (第四章)》之铭言：
: My mama always said: Life was like a box of chocolate. You never know what
: you're gonna get."
: 很简单的一句话, 我想问的是时态方面:
: 1. 为什麽是用was like, 而不是is like?
因为这时候说的人生是指说话者已经经历过的人生
: 2. 为什麽有时引用别人的话是用says或者say, 而不是said(过去式)?
用现在式代表引用别人的话他目前还有在说
My mama always says: 就是"我妈妈常常说"
用过去式 像是本例子 My mama always said:
就是代表"我妈妈以前常常都说"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.227.86
1F：→ stanleyyeh:原来如此. 谢谢说明. 02/21 23:05
2F：推 chian333:y 02/21 23:14
3F：→ gravitino:有关was，会不会是Gump自己没注意时态呢？ 02/21 23:28
4F：推 paulchi:同意可能是Gump自己英文不好。这部戏里他的口音很南方。 02/22 02:13
5F：→ stanleyyeh:我有朋友说, 会不会是和现在事实相反...所以用过去式? 02/22 11:04