作者redzon (and so it is)
看板Eng-Class
标题[求译] 医药相关
时间Sun Feb 19 17:06:03 2012
The research provides a method for preventing or treating indications
for which antagonism to the vanilloid receptor-1 is helpful in the
therapy thereof in a mammal, which....
请问这一句要怎麽翻?
vanilloid receptor-1 是 类香草素受体 1
"indications"是预防或治疗的直接受词嘛? 那在这里是翻为"适应症"嘛?
那这句可翻成这样嘛?
本研究提供一种用来预防或治疗在哺乳动物的治疗中
有助於类香草素受体1的拮抗作用的适应症的方法
感谢解答!
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.208.183
1F：推 orfan:treating indications白话点讲就是治疗的SOP~一步一步的指令 02/19 17:55
2F：→ orfan:医学方面的receptor名称没人在翻中文的~ 直接用原文就好 02/19 17:56
3F：推 dochibi:原PO的翻译正确..indication适应症 receptor受体 02/19 20:46