※ 引述《springrock (finding)》之铭言： : 很喜欢这段求婚的台词 : 虽然大致上都看得懂，可是有几句确切要翻译的话不太会翻 : 想请教大家该怎麽翻才好，谢谢 : --- : I gotta say something to you. 有些话必须对你说 : I don’t want you to think that the reason we’re not married is because I : think anything of anyone else. 我不希望你认为我们没结婚是因为我仍然想着别人或是其他东西 : It’s because I’m 40 years old and I’m a failure. 而是因为我已经40岁却一无成就 : The reason that I never talked marriage to you is because I couldn’t stand to : see you, the princess of worry, weighted down by me and my limited prospects, : because I get your worry. 我从没和你谈结婚，是因为我没办法忍受看到你这个烦恼公主被我和我黯淡的事业压垮， 是因为我一直让你担心 : I know a lot of people think that’s a bad thing about you. : But I know that it’s because you have a great big heart, and I love you for it! : You know? 我知道很多人认为你杞人忧天这点很差，但我知道那是因为你在乎一切，你知道吗？我就 爱你这点 : And then I started to worry, about what would happen to you if you guys wound : up with someone who thought that your worry was neurotic, somebody who didn’t : get you, who wanted you to feel bad about yourself, wanted to make you be more : normal or wanted you to change or like yourself more, who didn’t love all of : it, who didn’t wanna leave great enough alone. 然後我开始担心，如果哪天你遇到某个人，认为你成天的担心是因为你很...神经质，如果 你遇到一个不了解你的人，一个会让你对自己感到卑贱，甚至想让你变得"正常"想改变你 ，让你更爱自己的人，一个不爱你所有的人，一个不愿就让一切保持现状的人。 : And I thought that I could do that for you. : That could be a legitimate function for me in your life. : So that allows me to propose to you that we get married. : I wanna marry you. 然後我想想，我能为你做这些 这可以变成我在你生命中理直气壮的存在 这些让我有资格向你求婚 我想和你结婚 我翻译是很free的 意思带到而已 glhf --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.172.173