作者philletheia (summer)
看板Eng-Class
标题[请益]until V.S not untill
时间Fri Feb 17 23:30:47 2012
最近在写考古题
一直对於not until 跟 until的用法及中文翻译(否定又否定?!)搞不清楚
想要请问如果原句为
until the present century, there was little demand for natural gas.
若要将此句以not until 为句首
该怎麽改才是正确的呢?
烦请大家解惑!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.33.151
1F：推 mouoyajida:直到XXX(之前)→until；直到XXX(之後)→not until 02/17 23:32
2F：→ mouoyajida:Not until the present century was there demand for 02/17 23:33
3F：→ mouoyajida:natural gas. 02/17 23:34
4F：推 stu60912:until是直到A发生後，B这个动作才停止 02/18 00:56
5F：→ stu60912:not until 就变成直到A发生之後，B这个动作才开始 02/18 00:57
6F：→ cerenis:1F文法对，但句意不相符。 02/18 01:41
7F：→ mouoyajida:请问句意不符的点是@@? 原句是「直到近世纪之前，不太 02/18 01:45
8F：→ mouoyajida:有对天然气的需求」，改成以Not until起首，不就变成「 02/18 01:45
9F：→ mouoyajida:直到近世纪之後，才有对天然气的需求」吗？ 02/18 01:46
10F：→ dunchee:cerenis搞错了。not until是固定用法，这个字典就有了 02/18 01:58
12F：→ dunchee:选 2) until (conjunction) 或是 02/18 01:58
14F：→ dunchee:->1 和 ->2 02/18 01:58
15F：→ dunchee:或是查你自己的(英汉)辞典 02/18 02:24
16F：→ cerenis:我不懂耶？我说句意不相符是LITTLE DEMAND不等於NO DEMAND 02/18 02:42
17F：→ cerenis:你的倒装是对的但是更动句意了。＠＠但我不懂DUNCHEE意思 02/18 02:44
18F：→ mouoyajida:嗯嗯，那改成这样会不会好些：Not until the present 02/18 03:07
19F：→ mouoyajida:century was there a great demand for natural gas. 02/18 03:08
20F：→ cerenis:是OKAY啦…可是这样还是有更动字所以我才说无法倒装XD 02/18 03:08
21F：→ cerenis:但硬要倒装的话就是这样没错。 02/18 03:09