作者aeonn (猎户座)
看板Eng-Class
标题[求译] steal cable
时间Fri Feb 17 21:55:48 2012
最近Jeremy Lin 真是红透了 连外国人都替他做MV 相信很多人都已经看过了
http://youtu.be/RxcFZkVmuQc
疑问的是里头有一句: You make NYC want to steal cable.
请问一下这句是什麽意思? 偷拿缆线?? 应该是不能直译才对
请问有人知道那有另外的涵义吗??
谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.115.187
2F：→ dunchee:-> 4 ... 02/17 22:28