作者kira12109 (三つ叶)
看板Eng-Class
标题[求译]CNN student news中的一段
时间Sun Feb 12 20:00:32 2012
The states had accused lenders of making some foreclosures without following
the proper procedures. This deal is a settlement for $26 billion. Who is
involved? Five of the country`s biggest lenders. They made this deal with the
federal government and with 49 states. Oklahoma made a separate deal with the
banks.
How does it work?
Well, if you`re behind in your mortgage payments and
you owe more money than your house is actually worth, this could lower those
monthly payments, maybe make it easier for you to keep up.If your house was
foreclosed on, you could be eligible for some money. Some critics say this
deal doesn`t go far enough, though.
==================================
想请问变色的那一段的意思
个人理解是当你付不出mortgage payment时会进行foreclosure,而这个foreclosure会给你
一些钱,并且可以减少你每个月的mortgage payment.
不知道是不是这样的意思?还请大家指教~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.221.84
1F：→ dunchee:变色部份是延续前一段的"deal" 换句话说变色部份所讲的并 02/12 22:25
2F：→ dunchee:不是"原本"有的东西 (这算是那五大间银行的...赔偿 然後是 02/12 22:27
3F：→ dunchee:以变色部份所提的方式来赔 02/12 22:27
4F：→ dunchee:1. 缴不出的mortgage总数大於"your house is actually 02/12 22:28
5F：→ dunchee:worth" (但是还没foreclose) 那麽-> this could lower.... 02/12 22:29
6F：→ dunchee:(银行钱少拿相当於赔钱) 02/12 22:30
7F：→ dunchee:2.房子已经foreclosed (on) 那麽 ... (直接由银行给钱) 02/12 22:31
8F：→ dunchee:"could"-> 表示有这可能性，但不是"一定都有钱拿" (换句话 02/12 22:32
9F：→ dunchee:说第一个要件是要符合"条件"，这个细项这两段文章没提 02/12 22:33
了解,所以是两个条件下的不同状况
※ 编辑: kira12109 来自: 118.167.221.84 (02/12 22:45)
10F：推 davidhill:请问一下第一段的意思是 你按时缴款但你欠的钱比你的房 02/13 02:32
11F：→ davidhill:子还值钱 可能会降低你的每个月的付款 ( 这样对吗? ) 02/13 02:33
应该是这个意思,银行会少拿钱让你能付出PAYMENT
※ 编辑: kira12109 来自: 118.167.220.194 (02/13 11:12)
12F：→ davidhill:原来是这样XD 看来美国银行现在都很怕逼太紧 02/14 00:28
最怕还是收不到钱XD 也让人感觉目前美国手头一点也不充裕!!
※ 编辑: kira12109 来自: 118.167.221.64 (02/15 11:36)