作者virulous (花纹海豚)
看板Eng-Class
标题[求译] 我是＂妈妈＂要加the吗？
时间Fri Feb 10 15:51:11 2012
想请大家一个中译英文时用语是怎麽写：
像是家庭成员的身份，我是＂爸爸＂，我是＂妈妈＂，我是＂姐姐＂这样的中翻英问题，
请问是＂I am father."或"I am the fahter."中的哪一个才对呢？
要用到＂
the＂吗？
谢谢！
--
▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▏
▕ 蹁蹁跹跹，飞过屋上瓦。 ▏
▕ ▏
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.65.76
1F：推 JerryChanel:一般表身份是不用加the的喔:D 02/10 18:13
2F：→ leopardong:好像都错.. his/her/their father, 或 I am dad/mom 02/10 19:06
3F：→ ely6231:有听过I am dad/mum 但是其他应该要加the 02/10 20:01
4F：→ ely6231:EX: 爸对妈说 I am the father of your son. 02/10 20:03
5F：推 tengharold:要加，但未必加 the。同意二楼，可以加his/her/their 02/11 01:08
6F：→ dunchee:"要用到＂the＂吗？"-> *有*这用法.. 参考: 02/11 01:27
8F：推 leopardong:the是指特定/唯有/特指。。the father须有指谓描述 02/11 19:40
9F：→ leopardong:要是 the father=那个神父，the Father=天父。。。 02/11 19:41
10F：→ virulous:谢谢~ 02/13 08:26