作者karenlulu (Lu)
看板Eng-Class
标题[单字] get by withoutˋbuilding statusˋplate
时间Tue Feb 7 22:22:31 2012
1. get by with out还是get by without?
原文:
在平常休闲只能去打球、骑脚踏车，尽量减少高消费娱乐，虽然小孩没有太
多最炫的电子产品，但除此之外，生活还过得去没有太多问题。
In their free time they take the children to play ball or ride bikes, and
try to avoid expensive forms of entertainment. The children don’t have
all the latest electronic gadgets but apart from that they are getting
by with out too many problems.
请问最後ㄧ句的” they are getting by with out too many problems.”的get by
with out是不是拼错了?应该是get by without对吗?
2.请问古蹟的英文有多种讲法，请问building status也适合吗?
3. step up to the plate?
原文:
有些义工们已决定持续协助BARK的部分工作
some volunteers have decided to step up to the plate already to keep some
parts of BARK’s operation going.
请问step up to the plate是固定片语的用法吗?如果以中译来看的话，推测是”
持续做某事”的意思对吗?
但我不太了解plate的在这里的用法….
英英所查到的plate解释:a schedule of matters to deal with，
不晓得是不是这句里头step up to the plate的解释?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.4.132
1F：→ ely6231:1.应是get by without才正确 02/07 23:14
2F：→ ely6231:2.建筑的状态可以用来表示古蹟~EX:old/historic buildings 02/07 23:15
3F：→ ely6231:historic sites等等都有古蹟部分的涵义 02/07 23:15
4F：→ ely6231:3.经辜狗查证step up to the plate是片语~意即负起责任 02/07 23:16
5F：→ ely6231:plate在这里可解释为"板子"或"本垒板" 02/07 23:17