作者kanakanavu (kanakanavu)
看板Eng-Class
标题[单字] 关於石头掉入水中的拟声字"澎"
时间Fri Feb 3 11:37:59 2012
最近需要描写把石头投入水中发出的声音"澎"的拟声字，
自己第一个直觉是写成"Pong!"
不知道这个拼法是否正确呢?
另外，我也很好奇，其他英文的拟声字去哪里查?
字典实在查不到啊。
先感谢英文先进的指导了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.169.166.169
1F：→ priv:plop? 02/03 12:46
2F：→ priv:还有中文掉到水声的拟声字不是扑通吗，还是我太老了 02/03 12:47
3F：→ priv:以前我还真没有看过有书是用「澎」的 02/03 12:48
4F：→ priv:关键字: onomatopoeia 02/03 12:50
5F：→ kanakanavu:感谢您提供的讯息。实在很有帮助。 02/03 13:24
6F：→ kanakanavu:是的，中文应该是噗通，只是我模仿那个音写出澎这个字 02/03 13:25
7F：→ kanakanavu:对了....当时发出的音"澎"，但是plop是扑通... 02/03 13:28
8F：→ kanakanavu:不知道有没有比较接近的"澎"的英文拟声字? 02/03 13:28
9F：→ bananafish76:英文的拟声词跟我们的不一定声音相近 02/03 16:06
10F：→ kanakanavu:感谢楼上网友的看法。看样子，目前我也只能翻成pong了. 02/03 16:20