作者bananafish76 (bananafish)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] get one's blue tights in a twist
时间Tue Jan 31 22:16:41 2012
查了一下，维基这一篇
http://tinyurl.com/7ahx2mz 提到
"Don't get your knickers in a knot" or "Don't get your tights in a twist"
出自这部名为 Crackerjack 的影集，（见 Catchphrase 这个标题）
是其中一个角色在另一人发飙时常回嘴的台词
後来两句就变成 don't get your knickers in a twist 了～
然後这里
http://tinyurl.com/7jt2maj 也提到其他类似表达方法
这篇新闻多加了一个 blue，不知道是不是呼应超人的蓝色紧身衣啊
以上是不负责任猜测 :P
※ 引述《karenlulu (Lu)》之铭言：
: Publishers DC Comics say readers shouldn’t get their blue tights in a twist.
: DC漫画出版社说，读者不该对此芝麻小事动怒。
: get their blue tights in a twist有这个用法吗?
: 只有查到以下这个:
: get knickers in a twist:(UK & Australian informal)
: to become confused, worried or annoyed about something.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.2.230