作者hoohiyooo (沉稳、戮力、忍耐)
看板Eng-Class
标题[请益] hit result 的含意
时间Tue Jan 31 21:55:58 2012
各位英文达人～
最近小弟在阅读bbc新闻时～看到一段文字～
For those that are still making profits, hiring is being frozen, and for those
which are under pressure to hit results or losing money, job losses are
becoming the only solution that they have,
整段文字意思大致可以理解！
但是这里使用「hit results」～小弟实在不懂含意～
特来请教各位大大！希望可以解惑～
--
如果雨过天晴的远空架起了长长的彩虹~
那所有的迷惑 和一切的不安就能轻松地一吹而散~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.71.149
1F：→ davidwu0123:试着用文脉理解文意吧 (我没查字典回答你 01/31 23:56
2F：→ davidwu0123:hit result or losing money 用了or 01/31 23:57
3F：→ davidwu0123:代表两者是同一性质的东西 01/31 23:57
4F：推 bananafish76:which are under the pressusre to hit results or 02/01 00:00
5F：→ bananafish76:which are losing money 02/01 00:00
6F：→ davidwu0123:再加上前面那类人是make profits的 跟後面lose money 02/01 00:01
7F：→ davidwu0123:是两种人 所以 hit results就很明显是结果不好的意思 02/01 00:01
8F：→ bananafish76:查了一下原文，这段小标讲暂缓投资计画，但似乎不看 02/01 00:02
9F：→ davidwu0123:那麽 应该可以理解成:搞砸吧 02/01 00:02
10F：→ bananafish76:也还好。我想应该是说获利的公司都不再请人了，那些 02/01 00:04
11F：→ bananafish76:亏损的、或是得赶快做出成绩的公司，裁员似乎是势在 02/01 00:05
12F：→ bananafish76:必行了 02/01 00:05
13F：→ hoohiyooo:感谢上面大大以及kidstrife的解释～我想这里可以解释成 02/01 00:16
14F：→ hoohiyooo:企业因有达到年度营运目标或亏损的压力而采取裁员的唯一 02/01 00:19
15F：→ hoohiyooo:手段似乎比较适切！再次感谢大家的协助！ 02/01 00:20