作者ddtddt (得)
看板Eng-Class
标题[请益] Among the top 2
时间Tue Jan 31 09:57:18 2012
第二名可以用top 2 或是 runner-up 来表示。
但是想请问如果学期末分数已打出来後老师说
you are among the top 2 students in the class.
这句的意思是
1.你是前两名其中之一 (一或二不知道，故弄玄虚?)
2.你是第二名
3.你是和另一个人并列第一 (分数可相同)
非常感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.191.71
※ 编辑: ddtddt 来自: 111.251.191.71 (01/31 10:09)
1F：→ davidwu0123:你是前两名 01/31 12:00
2F：→ ddtddt:因为是我写信问老师班排名，这样的意思是无法知道1还2吗 01/31 13:25
3F：→ ddtddt:请问如果两人分数相同可以这样说吗 01/31 16:44
4F：→ davidwu0123:我认为这跟语言关系不大 跟逻辑比较有关系 01/31 19:56
5F：→ davidwu0123:就像中文说 我这次考试前三名 到底是第几名? 01/31 19:57
6F：→ davidwu0123:本来就是模糊的说法 01/31 19:57
7F：→ davidwu0123:原因可能是不清楚 也可能是分数在前两名的不止两位 01/31 19:57
8F：→ davidwu0123:唯一能推测的是 用这种模糊的说法 而不直接说你是第一 01/31 19:58
9F：→ davidwu0123:那我想第一名的可能性比较小 01/31 19:58