作者wanwan2 (高桥旺)
看板Eng-Class
标题[文法] 文法问题
时间Mon Jan 30 20:55:03 2012
一个电影里的句子
Seeing as how I make way more money than you anyway
"既然我赚的钱比你多得多"
请问一下 as how 在这边的用处是？
且make way 在这边有点看不太懂，我可以用下面的句子取代吗？
Seeing that I make money more than you do
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.80.136
1F：→ semiopaque:seeing as = seeing that 有鉴於/既然 01/30 21:05
2F：→ semiopaque:way是口语加强程度的副词 way better好得多、好太多了 01/30 21:07
3F：→ semiopaque:way too fast太快(比too fast更"超过") 01/30 21:08
4F：→ semiopaque:取代版的直接这样中英对照没问题 英文两句比会有小差异 01/30 21:12
5F：→ semiopaque:原句的anyway留着语气比较欠打(反正我能赚的比你多~~嘛 01/30 21:15
6F：→ semiopaque:how 隐含对方赚钱管道不高明或明明同方式但能力不及 01/30 21:18
7F：→ semiopaque:上下文接的可能是"就不跟你计较了"或是"好货给你也只是 01/30 21:19
8F：→ semiopaque:浪费"这种感觉 而取代版比较靠近"我多出一点是应该的" 01/30 21:21
9F：→ wanwan2:感谢 ^^ 01/30 21:25