外国朋友们要离开了 想写一段话送给他们 不过平常用英文聊天归聊天，说到用写的真的就弱掉了XD Some people left, some stay. Whenever I see you leaving, I can't help thinking :We met each other here during this short period of time, then we'll keep going on, to finish our studies or works, to realize our own dream, the memories which we had shared together will gradually be forgotten, we'll forget what we had done or what promises we had made. Here, I met you and knew you, but I may not have chance to know what kind of people you will become, or what things will happen to you in the future. We always say: The world is small so see you soon! But we all understand, this promise is just to make ourselves feel better, to have an expect, so we can continue to move on, with less fear or doubt.Bon Voyage my friends, though dont know whether we gonna meet again or not, wish you all the best. 我想表达的是: 有些人离开了，有些人留着．每当我看到你们离去，我不禁想着： 我们在这麽短的时间里认识了彼此，然後我们将继续往前， 去完成我们的学业或是工作，去实现我们各自的梦， 我们曾共同分享的回忆将逐渐地被遗忘，我们会忘记我们曾经做过的， 或是我们曾经许下过的承诺． 这里，我遇见了你并认识了你，但我或许不会有机会去知道在未来你会成为怎样的人， 或是你会发生什麽事． 我们总是说：世界很小所以很快地我们会再见！ 但我们也都知道，这承诺只是让我们觉得好过一点， 去拥有一个期待，因此我们带着少一点的害怕与怀疑而可以继续往前． 旅程愉快，我的朋友们，虽然不知道我们是否会再相见，wish you all the best!! 请各位指正!! 并且想请教几句翻译: "我看着你们离去的背影" "我们短暂地在彼此生命中交错" 这两句好像不难但是自己翻译的就是怪怪的... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 81.193.142.203