作者syant (简单的存在即至福)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问Both literally and figuratively
时间Wed Jan 25 13:43:40 2012
在朋友的fb看到youtube影片
http://ppt.cc/kZWA
想自己试翻成中文给看不种英文的朋友看
可是有一句看不懂，不知道要怎麽翻:
=========================================================
Both literally and figuratively they lost the “keys” ,
they lost all higher knowledge
我的试译
实在且象徵的说，他们失去了”钥匙”，
他们失去了所有更高的知识
==========================================================
这样翻好像怪怪的
原本的上下文如下
Hidden world
In the controversial dead sea scrolls,
revealing the lost Books of Enoch removed
from the Bible by early religious leaders
在富争议性的死海卷轴中，
揭露了被早期宗教领袖从圣经中删除的Enoch之书
Enoch describes a wondrous civilization in
the past, who misused the keys of higher
knowledge and were unable to save themselves
from the last cataclysm
Enoch之书描述过去一个令人惊叹的文明，误用了
更高知识的钥匙而无法在最後一次灾难中毁灭了
Both literally and figuratively they lost
the “keys” , they lost all higher knowledge
实在且象徵的说，他们失去了”钥匙”，他们失去
了所有更高的知识
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.4.84
1F：推 priv:literally翻成实在的会失掉原来的意思 01/25 13:53
※ 编辑: syant 来自: 118.167.4.84 (01/25 13:57)
2F：推 priv:所谓literally是指就是照字面上的意思解 01/25 13:58
3F：→ priv:表示真的有丢掉一个实体的钥匙 01/25 13:59
4F：推 priv:figurative就是说象徵意义上的知识之钥(或关键) 01/25 14:01
5F：→ priv:如果翻实在且象徵就和没翻一样了，意思没有传达出来 01/25 14:02