作者Rain (症痣燻)
看板Eng-Class
标题[求译] 西元几年毕业於XX学校几年几班
时间Wed Jan 25 09:23:45 2012
请问下面这句该如何翻译?
我是某某人，於2011年毕业於xx高中3年2班.
试译
I am Bob and I have graduated
from class two of third grade
from XX
senior high in 2011.
请问整句有没有文法上的错误? 红色介系词有没有用错
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.130.144
1F：→ davidwu0123:你这句并没有用到分词构句 文法是错的 不能用逗点 01/25 09:54
少了and
※ 编辑: Rain 来自: 1.172.130.144 (01/25 10:13)
2F：→ davidwu0123:第二个from个人会用of 01/25 10:27
3F：→ davidwu0123:但我觉得说毕业於几年几班很没意义 01/25 10:27
4F：推 goyings:几年几班 不用写阿+1 01/25 17:47
5F：→ HCCLandRover:"class of 2011" 01/25 23:55
6F：推 tengharold:有几个人高中毕业时不是高三的? 01/26 05:19
7F：→ shizz:不确定别国 不过class of 2011基本上是美国用法 因为他们没 01/26 09:10
8F：→ shizz:有"班级"的概念 01/26 09:10