作者dexmanlau (never give up)
看板Eng-Class
标题[求译] 报上一句话
时间Tue Jan 24 22:45:10 2012
请问板上高手以下这句该如何翻译?
'the growing hostility between "1%"and "99%" in the developed world highlight
the danger of a divided thinly veiled by the success story that is free
market democratic politics. '
谢谢 !!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.19.235
※ 编辑: dexmanlau 来自: 111.251.19.235 (01/24 22:45)
1F:推 priv:请先试译 01/25 15:08
2F:→ dexmanlau:以发展国家中 1%和99%间的敌对突显了....的危险 01/25 16:01
3F:→ dexmanlau:不会翻....XD 01/25 16:01
4F:推 vm9487:分两个句子就很好翻了 01/26 01:10
5F:→ dexmanlau:divided 是分词 後又加分词 veiled好怪 01/26 08:15
6F:→ vm9487:那里也是我的疑点之一 可是前面有个a 01/26 14:31
7F:→ vm9487:我是看成名词 01/26 14:33