作者lovex (L O V E X)
看板Eng-Class
标题[请益] "回南部"的英文
时间Thu Jan 19 10:53:33 2012
请问一下
若想要表达过年"回南部"的英文，该如何讲呢? (不算是自己的老家)
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.134.52
※ 编辑: lovex 来自: 60.250.134.52 (01/19 10:53)
1F：→ hoch:我不知道你是不是要强调『回』南部？不然就简单的说： 01/19 13:46
2F：→ hoch:I'll be visiting Tainan next week during the Chinese 01/19 13:47
3F：→ hoch:New Year holidays. 01/19 13:48
4F：→ hoch:不论如何，我还是认为你过於执着在『翻译』中文思维到英文。 01/19 13:48
5F：推 Bigfatty73:head back south 01/19 13:54
6F：推 ajia0818:我觉得应该说回家乡... 01/19 16:14
7F：→ priv:我要先问，如果不是自己的家乡/老家为什麽是「回」 01/19 16:27
8F：→ priv:就算是中文，所谓回也是你从那边来才叫做回 01/19 16:28
9F：→ priv:有时候要翻译之前，原文的逻辑先弄清楚 01/19 16:28
10F：→ priv:才有办法知道同样的状况在译入的语言怎麽表达 01/19 16:29
11F：→ huggie:对啊连中文都不懂.. 01/19 18:56
12F：推 Bigfatty73:抱姬! 01/20 07:17
13F：→ lovex:sorry现在才回~因为是回"女友"的老家 ^^ 01/27 22:50