作者nanapp (Nana)
看板Eng-Class
标题[求译] There's A and then there's B的句型
时间Wed Jan 18 07:41:06 2012
今天在杂志里看到一句
There's pepper and the there's Cambodia Kampot pepper.
上网查了这个句型发现还有其他的用法
例如:
There's the Phillies, and then there is everyone else.
There's Dick Heads and then there's you.
There's rebuilding and then there's the challenge Pacific faces.
请问这个句型该怎麽翻比较通顺呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.172.224
1F：推 ShinSioku:这种用法是於强调後者 有点像是，不是A反而是B的感觉， 01/18 15:46
2F：→ ShinSioku:或者是 除了A还有B，与其说是A不如说是B 等等，没有固定 01/18 15:47
3F：→ ShinSioku:的翻法。 要看上下文跟情况而定。 01/18 15:48