作者DPedroia (人能弘道)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句英文 (96外交特考考题)
时间Mon Jan 16 15:04:07 2012
For folks who want applause without relinquishing their sense of modesty,
the trick is keeping quiet and allowing someone else to show off for them.
可以问一下这句应该怎麽翻译比较好吗?
我自己试翻如下：
人们为了赢得赞赏而刻意保持谦逊, 而让别人去表扬他们的成就是一种欺世盗名的行为。
参考答案的选项是
One of the tricks for people to win applause and still stay modest is to have
someone else boast about their achievement.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.149.166
1F：→ hoch:你的翻译和题意不合。 01/16 15:49
2F：→ hoch:题意是，对那些想出锋头又想表现自己有谦虚美德的人，最好的 01/16 15:50
3F：→ hoch:方法是自己闭嘴然後让别人帮你吹嘘。 01/16 15:51
4F：→ DPedroia:恩恩 感谢!! 01/16 15:58
5F：推 nantonaku:最後一个字是them 是帮「你」吹嘘吗？ 01/17 11:10
6F：→ nantonaku:还是帮「谁」吹嘘？ 不好意思 这边小不懂 01/17 11:10
7F：推 davidwu0123:them > folks 01/17 13:12