作者tekamolo (徵求昵称)
看板Eng-Class
标题[请益] 翻译的问题
时间Sun Jan 15 22:16:18 2012
大家好
一百年来如何如何
可以翻成: Hundred of years, ........
还是要写成 In the hundred of years, ......
哪个好呢?
定胜负 可以这样翻吗? 有没有更精练一点的用词呢?
mean the difference of success or failure of them
有什麽字词可以表达"胜败的关键"呢? 只能说 the key to (上面那句)吗?
戏迷心中想什麽 中文可以说是戏迷心理 翻成英文可以说是
fan mentalities 好像有点怪怪的 ^^"
恳请指教 谢谢您! ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.39.146
1F：→ priv:一百年来，我不晓得你为什麽要这样写 01/15 23:22
2F：→ priv:In the hundred of years，google搜寻看起来都不是你要的表达 01/15 23:22
3F：→ priv:不能直接用最straight forward的In the past 100 years吗 01/15 23:22
4F：→ tekamolo:因为是持续的变化迄今 01/16 12:26