作者davidwu0123 (说出来吓死你)
看板Eng-Class
标题[请益] 所有物的单复数
时间Thu Jan 12 21:11:21 2012
不好意思请问大家，
这个问题困扰我很久，
就算关於所有物的单复数使用。
比方说我想用英文表达这句中文:
那些女人被她们的丈夫虐待。
翻成英文到底是
Those women are misused by their husband.
还是
Those women are misused by their husbands.
因为照常理来说一个人只有一个丈夫，
所以我会想用单数，
但用单数又好像她们共有一个丈夫。
还有所有物的所有格要怎麽使用?
例如：
Their husband's habit is drinking.
Their husbands' habit is drinking.
哪一个才对呢?
希望有人能够告诉我，因为我自己看了很多文章还是想不出来。
或是可以告诉我哪边有提到这个，感激不尽。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.230.246
1F：推 Soulchild:如果你要指涉的对象超过一个的话 自然要用复数 除非如你 01/12 22:02
2F：→ Soulchild:所言 这些女人共侍一夫的话就用单数 不要想得太复杂 01/12 22:03
3F：→ dunchee:"Practical English Usage" by Michael Swan (最好找最新 01/12 23:22
4F：→ dunchee:的第3版) 或是到下列两个EFL/ESL网站问/找; 01/12 23:23
7F：→ davidwu0123:了解 感谢 01/13 09:45
8F：→ davidwu0123:我有在那网站发问得解了 感谢2位 01/13 09:46