作者hoch (Sanctuary)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 请问这样翻译可以吗?@@"
时间Tue Jan 10 13:30:58 2012
: 即使只能接近梦想1%，但至少是个努力去做的人!
: 我的翻译是
: Even if 1% to close to the dream, you're the person who wrok hard to do.
: 很久没有练习英文写作了~"~
: 麻烦大家指导一下了!谢谢
我倒是建议不要一直拘泥於逐字翻译你的中文思维。这样很浪费时间和精力。
试着用英文现有的句子来描述你想表达的东西。以下是我随便掰的。不一定
完全符合你的原意。
My motto is there is a will there is a way. Thus I never give up easily
and like to fight to the last breath.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.36.193
1F：→ aliceswim:谢谢hoch大大的指教!:-) 01/10 16:22