作者YummyBynum (coalwood boy)
看板Eng-Class
标题[求译] 几句英文翻译
时间Mon Jan 9 18:12:38 2012
大家好呀～～～～～～～XD
请求给句翻译!!
1.To issue and approve the product shelf life period "in" company
quality system.
我这句的困惑之处是"in" company quality system...，
是"在"公司品质系统发行并核准还是"用"公司品质系统发行并核准?
2.越少窗户越好
我是翻:Less windows are better. 这样翻会不会怪怪的?
还是要:The better, the less windows?
3.我们公司QC部们里有分3个课，请问"管控课"怎麽翻?
感谢<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.164.159
1F：推 leoblack:windows可数~要用fewer, Fewer windows are better. 01/09 18:24