作者elbows ( X_X)
看板Eng-Class
标题[求译] "很庆幸我们还有音乐" 中翻英~
时间Sun Jan 8 18:58:09 2012
在写文案时中文写了这句"很庆幸我们还有音乐"
但被要求放上英文版本, 只是关於"庆幸"在英文里的说法不知道如何在精确
还是直接改成使用 lucky 或是 happy 简单的字眼呢
这样意思会不会差很远
另外"我们还有音乐" 用英文来说是否把动词改成"拥有"呢?
求高手解答 感谢!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.108.149
1F：→ shizz:Glad that we still have music. 01/08 19:04
2F：→ crystalocean:是求高"手"解答吗? 01/08 20:15
3F：推 SetsunaLeo:推一楼 01/08 23:26
4F：推 waspie:那大学生可以解答吗? 推一楼 01/08 23:31
※ 编辑: elbows 来自: 111.248.108.149 (01/09 00:59)