作者mind (梦想加州)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 英翻中句子
时间Sat Jan 7 22:35:38 2012
※ 引述《DigDicK (国宝级老畜生)》之铭言：
: 本文摘采自一篇描写後现代变化的书的序言
: "From this realization came the idea for a book in which a general
: account of postmodernizing change would be put to work in our individual
: areas of interest."
: 我试着翻成「基於对这一点的认识，使我们对後现代变化的成书的构想将会从
: 我们的各自的喜好上付诸实行。」
: 还请大家看一下了(_ _)
我的想法是这样,把句子还原成如下:
"The idea for a book came from this realization in which a general
account of postmodernizing change would be put to work in our individual
areas of interest."
翻成"一个关於後现代变化的普遍性描述将会在我们各自感兴趣的领域中实行,
而对於一本书的想法(idea?)将因为上述事件的实现油然而生。"
感觉有点怪怪的~~ ^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.170.214
1F：推 DigDicK:很感谢喔 01/08 12:15
2F：推 l10nel:which 先行词是 book，改写後变成 realization 意思便错了 01/16 10:27