作者karenlulu (Lu)
看板Eng-Class
标题[单字] explanation和interpretation
时间Sat Jan 7 12:31:09 2012
explanation和interpretation这2个单字在Cambridge Dictionary里的解释如下：
*explanation：the details or other information that someone
gives to make something clear or easy to understand
*interpretation：an explanation or opinion of what something means
看完解释我还是不懂这2个词到底是差在哪里?
我的想法是explanation比较强调於解释的”过程”
而interpretation则是强调於解释的”结果”
请问我的观念这样对吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.4.233
1F：推 DigDicK:explanation属於客观解释; interpretation属於主观解释 01/07 14:52
2F：推 JerryChanel:前者是纯粹"解释"这行为，解释一个东西一个过程，藉由 01/07 15:44
3F：→ JerryChanel:提供更详细的资讯来让人理解的这个过程行为。 01/07 15:45
4F：→ JerryChanel:後者则加入了理解的部份，有释意理解的意思，不单纯只 01/07 15:46
5F：→ JerryChanel:是explain这样一个动作而已。 中文字面上可能会搞混 01/07 15:47
6F：→ JerryChanel:但您贴的英英解释其实已经很清楚了:) 01/07 15:48
7F：→ JerryChanel:上面也透露出interpretation包含explanation在内， 01/07 15:49
8F：→ JerryChanel:但explanation 可不等同於interpretation罗!! 01/07 15:49
9F：→ YmemY:比如说: 对於这个事件我可以给你explanation,但你仍会有你自 01/08 01:31
10F：→ YmemY:己的interpretation~ 01/08 01:31
11F：→ priv:解释 vs 解读? 01/10 11:25
12F：推 arihanta:解释 vs 诠释 01/26 09:18