作者fruittea (长期抗战中)
看板Eng-Class
标题[求译] whatever happens happens
时间Thu Jan 5 04:51:03 2012
whatever happens happens，
有个人写了这样的一个句子，想表达自己的心情，
想请问，这句应该解释为：不管发生什麽，都发生了，
或者：不管发生什麽，都注定要发生，
或者应该做其他解释呢？感谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 72.229.245.59
1F：推 leoblack:为什麽我直觉反而应该写成whatever happens happened. 01/05 06:17
2F：推 andrenvq57:第二个解释 01/05 07:27
3F：→ andrenvq57: 的第二句变成"就让它发生吧"感觉比较好 01/05 07:29
4F：→ fruittea:谢谢解答！ 01/05 09:24
5F：推 Damolee:该来的总是会来的 01/05 13:01
6F：→ priv:该来的总是会来的+1 01/05 13:50
7F：→ tengharold:que sera sera :) 01/06 02:14