作者orionpei (想念布拉格...)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段法条
时间Wed Jan 4 21:13:36 2012
consider the extent to which the guidelines and policy statements
adequately address whether the guideline offense levels and enhancements
for violations of the sections amended by this Act are sufficient to deter
and punish such offenses,
and specifically, are adequate in view of the statutory increases in
penalties contained in this Act
以上是源自沙宾法案
主要的问题是 the extent to which 到 whether 之间的结构～我看不懂
还有whether在这边是要当作「当」或是「是否」
其实有翻跟没翻一样～因为小弟搞不懂结构
应该是文法出问题了 orz
试译如下：
考虑准则及政策声明的内容是否能充分解决
准则之犯罪等级及依本法案对违法行为所为加重刑罚
是否足够遏止并处罚这些犯行
特别是在考量本法案所新增之处罚条文情况下。
考量当准则的犯罪等级及所为加重刑法已经足够喝止并处罚这些犯行时，
准则跟政策声明的内容是否能充分解决
感谢各位大德 orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.55