作者mogene (Mo将)
看板Eng-Class
标题[请益] 单字书的句子与翻译
时间Wed Jan 4 19:56:38 2012
段落取自时代杂志的内文
Understanding social cues, creating works of art and spawning inventions
are all crucial mental tasks that "bear little relationship to how well a
person can fill in a printed tesk form."
後面中文翻译为
许多重要的心智活动, 像理解一些社交上的暗示, 创造艺术品,创造新发明,"其实都和
填测验券的能力没什麽关系."
其实我是不太懂这边how well的意思 而且他整段翻译文也许是因为撷取...所以实在不懂
他在说什麽 有人可以帮忙翻一下嘛?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.247.13
1F：推 mind:well应该是副词修饰fill in这个动词片语~~ 01/04 23:15