※ [本文转录自 GRE 看板 #1E_kKEg0 ] 作者: noamchomsky () 看板: GRE 标题: [分享]《看「全面启动：Inception」学英文》 时间: Sat Dec 31 18:33:43 2011 大家好: 2011的最後一天,先祝大家2012新年快乐. 昨天晚上小弟看了<全面启动>, 非常好看,而且发现里面有许多值得学习的英文,包含GRE字汇,像是mesmerize, resilient,sabotage...,因此决定把观赏心得写成网志与大家分享: 网志图文版(无音乐):http://goo.gl/ye6J0 =================================================================== 《看「全面启动：Inception」学英文》 这是2010年上映的电影，我到了2011年的最後一天才看它，一方面是这一年来对梦与潜意 识的主题产生极大兴趣，一方面是前几天才在论坛抓这部片(这什麽烂理由…)。电影剧本 是导演Christopher Nolan耗费十年心血亲手催生的孩子，与国片〈赛德克巴莱〉一样， 魏德圣在拍〈海角七号〉之前就已经开始写剧本，写了十年才筹到资金拍摄。 片名「Inception」有「启动、开始」的意思，韦氏大学词典的解释是「an act, process, or instance of beginning: commencement」，台湾译「全面启动」，这同时 让我想到另外一部片「启动原始码：Source Code」。本片由李奥纳多‧ 皮卡丘 狄卡皮 欧主演，他的职业是商业间谍(corporate espionage)，透过进入目标的潜意识(the subconscious minds)，利用梦中梦的方式盗取重要资讯，因此大陆又翻成「盗梦者」 (extractor，白话一点就是dream-stealer)。 趁刚看完对剧情还记忆犹新的时候，马上找英文维基百科把简介和剧情的描述看一遍，学 习相关的关键字和表达方法。影片一开始就出现totem「图腾」。第一次知道这个字是在 看《巴朗词表》的时候，印象非常深刻，同时我联想到佛洛伊德 1913 年一本关於人类学 与心理分析的着作，叫《图腾与禁忌》(德文Totem und Tabu，英文Totem and Taboo)。 在「全面启动」中，图腾是帮助主角Cobb(李奥纳多饰演)和他老婆Mal区别梦境与现实的 重要物品，如果那个陀螺(spinning top)可以一直转不停，表示他们还在梦里，而这也是 Cobb和Mal最重要的情感连结。维基百科的叙述是：Each of the extractors carries a totem, a personalized small object whose behavior is unpredictable to anyone except its owner (使用同位语说明什麽是totem), to determine whether they are in another person’s dream. Cobb’s totem is a spinning top which perpetually spins in the dream state. Mal在剧中的角色是 antagonist ，相对於李奥纳多(protagonist)。身为盗梦者，有时候 自己也会分不清是梦还是现实，尤其当对方与你在情感经验上有强大连结的时候。因此李 奥纳多拼命想完成任务，然後回到现实与小孩团聚，潜意识里老婆Mal却一直出现使他无 法专心，破坏他的努力 (to sabotage his efforts)。 整天作梦是李奥纳多的工作，必须进入梦的世界才能执行任务，但除非他有成千上万嗤嗤 虫随时带在身边，不然怎能随时说作梦就作梦? 原来他有化学家朋友Yusuf的帮助，帮他 打镇静剂(sedative，动词sedate)，打完瞬间进入梦乡。 为了得知Fischer的梦，他们分配好一个造梦计画，共三层： 第一层：Yusuf的梦，下雨天的伦敦街道，绑架(abduct)费雪，费雪潜意识里的防卫投射 (projections)成一群武装佣兵(militarized subconscious)开始追杀李奥纳多一行人。 第二层：Arthur的梦，商务饭店(corporate hotel)，彼得叔叔进场，到底彼得叔叔是否 觊觎Fischer父亲的遗产，绑架案是自导自演? 佣兵持续追杀。 第三层：Ariadne的梦，高山上皑皑白雪覆盖的武装堡垒，保险箱(safe)里的秘密就在这 精心设计的迷宫(电影里先出现maze，後来用labyrinth)中。佣兵锲而不舍继续追杀。 越深一层时间会过得越慢，第一层的一秒是第二层的十分钟，第二层的十分钟是第三层的 半小时，所以执行任务时要算好时间差，分秒必争，才能进入同一层梦。如果中间出了什 麽差错，可能就会进入无止尽的混沌状态(limbo: a deep subconscious level where they may lose their grip on reality and be trapped indefinitely)。Limbo有点像 佛教讲的「劫」，前天看〈地藏王菩萨本愿经：婆罗门女的故事〉里面就有讲到死後在地 狱永不得超生的混顿状态，感觉和「全面启动」中在梦中死亡，回不到现实而堕入无底深 渊limbo的概念很像。 梦者从深一层的梦回到上一层要透过撞击，产生突然下坠或高处坠落，像是坐椅子往後仰 差点摔倒的感觉。在影片里有个特别的名称叫做kick。维基百科的描述是：The dreamers will then ride a synchronized series of 『kicks』 (the van plunging off a bridge, a fall between hotel rooms, and a collapsing building) back up the levels to wake up to reality. 每一层梦发生的事件对下一层都有影响，所以第一层梦里Yusuf开车弯来弯去(evasive driving)跑给佣兵追，在第二层旅馆场景表现出来的就是重力场变来变去(distorted gravity)，迫使旅馆场景造梦者Arthur要improvise a kick「随机应变、即兴演出」，他 把大夥綑起来一起搬进电梯，然後炸掉电梯缆绳(elevator shaft)产生急速下坠。第三层 梦则是透过雪崩(avalanche)。每层梦透过第一层梦者Yusuf播放音乐(听起来有点像法式 香颂)做为暗号。 念文学的人或许对主角Cobb的心理转折比较有兴趣。Cobb在影片最後向团队中唯一女性 Ariadne忏悔，他拿老婆作思想植入的实验(Inception: the planting of an original idea into a target’s subconscious)，终於老婆Mal回到现实时还不认为她已经回到现 实，跳楼结束自己生命。这是Cobb心中永远的痛，他一直为此感到罪恶，也是这个罪恶感 让Mal在他的潜意识里挥之不去，他必须不断告诉自己眼前看到的Mal不是现实世界的人， 只是梦中幻影。透过忏悔，Cobb的心灵得到净化(to attain catharsis)，因此在第三层 梦时决定留下来找Saito。 Catharsis这个字很重要，是所有外文系学生在大一西洋文学概论课一定会遇到的字。来 细读韦氏大学词典Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary对catharsis的解释： : a purification or purgation that brings about spiritual renewal or release from tension : elimination of a complex by bringing it to consciousness and affording it expression Catharsis是心灵净化，念文学的人可能会注意文本里角色如何得到心灵净化的曲折过程 ；念语言的可能会注意catharsis的搭配词(collocation)，也就是「得到」净化在英文里 会用attain这个动词。 最後要引述Cillian Murphy对所他扮演富二代Fischer这个角色的说法，纯粹是因为里面 出现一个GRE单字：「Fischer was portrayed as a petulant child who’s in need of a lot of attention from his father, he has everything he could ever want materially, but he’s deeply lacking emotionally.」Petulant意思与peevish相近， 两者都有petulant/peevish child的搭配词组合，读书会时有特别提出来解释过，这里当 作复习。 GRE字汇不胜枚举，在浏览The New York Times关於「全面启动」的报导时，就出现两个 我的睡前小书—绿色皮Vocabulary Builder—里面的两个单字： 1. phantasmagoric「变幻不定的」 Something phantasmagoric features wild and shifting images, colorful patterns that are continually moving and changing. (此字一看就知道与phantasy有关，周杰伦有「范特西」，我有「饭特稀」。觉得冷可以 自己加外套…) 2. delirium「精神错乱、谵妄、狂热」 an acute mental disturbance characterized by confused thinking and disrupted attention usually accompanied by disordered speech and hallucinations (比较常 见的意义是frenzied excitement <he would stride about his room in a delirium of joy ─ Thomas Wolfe>，注意粗体字的搭配用法。) 有太多东西可以学了，文章写到这边已2165字，最後送上Shooting Script的连结，也就 是Christopher Nolan的电影剧本： http://www.raindance.org/site/scripts/Inception.pdf。 -- GRE托福字汇/英语学习/知识分享 我的网志: http://leeoxygen.wordpress.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.36.193 ※ noamchomsky:转录至看板 TOEFL_iBT 12/31 18:46

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: noamchomsky (218.164.36.193), 时间: 12/31/2011 18:47:40