作者ByTutu (瓜拉)
看板Eng-Class
标题[请益] 请帮我看这三句的翻译
时间Thu Dec 29 17:35:55 2011
请高手帮忙看一下这三句翻译哪边有不妥的地方
或是有更好的翻法? 感激不尽!
1.网路电话利用网际网路传送语音讯息。它可大幅降低长途电话费用
Internet phone use internet to transmit voice messages.
It can reduce the cost of long distance call significantly.
(传送讯息该我用transmit 能不能写trancfer呢)
2.本文检验在小型萤幕上搜寻的失败成因，并提出改善设计的方法.
This text checked the reason that caused the failures of searching
on small screens,and propose the ways for improving designs.
3.我们希望本文所探讨的议题，能激发关於讯息分享的讨论.
We hope the topic which this text discussed can stimulate
discussions about messages sharing.
(2.3题的检验.探讨 不确定该不该用过去式...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.222.204