作者creulfact (小黑)
看板Eng-Class
标题[求译] BBC上头的一段话
时间Wed Dec 28 15:21:36 2011
But observers expected the ceremonies to echo the displays of pomp and
military might that marked the death of Mr Kim's father, Kim Il-sung, in 1994.
每个字我都看得懂 问题是我看不懂整句他想表达啥~??
我只能大概了解前半段:观察家认为此场盛大的丧礼可造成回响；
尾段用字很简单但我完全看不懂 (我甚至觉得我前半段也没看对~囧)
还有另一段分析
And some say North Korea's reluctance to open up the funeral ceremony to
foreign delegations may signal that those hierarchies have not yet been fully
agreed.
有些人认为北韩不愿意对外开放代表进行哀悼也许也是一种信号代表着
那些统治者集团并没有办法取得完全的共识。
这个前半段我看得懂 後半段的部分我则是觉得很奇怪 因为总觉得我漏想了啥
因为我不是很理解什麽叫做 fully agreed.
还有 hierarchies 这个字在文章中代表的正确意义
资料来源:
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-16342315
请各位板友帮忙了! 谢谢 麻烦大家了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.26.112
※ 编辑: creulfact 来自: 192.192.26.112 (12/28 15:22)
1F：→ Cadi:这里的might是名词 12/29 11:45
2F：→ creulfact:XD~楼上谢谢你 因为我後来也注意到了 好像是军力的意思 12/30 16:24
3F：→ creulfact:新闻里头的用语真的跟我学到的意思天差地远的... 12/30 16:24