作者a5110466 (池老)
看板Eng-Class
标题[求译] There aren’t any 800-pound gorillas in bookselling.
时间Mon Dec 26 04:44:06 2011
在看网路上的一些资料时看到这个YouTube影片
https://www.youtube.com/watch?v=IedYMFrceR8
但对里面一些字的意思不是很清楚 想请问一下大家
1:28处Additional Titles 翻成 附加标题 好像有点怪
2:00处Dot-Com Boom 不知道怎麽翻比较好
2:10处亚马逊网路书店执行长说了一句
There aren’t any 800-pound gorillas in bookselling.
在书籍买卖里没有任何八百磅的大猩猩。
真的是有看没有懂 = =
请各位帮忙了 感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.103.6
2F：→ dunchee:-> 800-pound gorilla (你自己发挥想像力联想一下，其实 12/26 08:53
3F：→ dunchee:不难理解) 12/26 08:53
5F：→ dunchee:-> 2 .... (或是查你的字典) 12/26 08:54