作者taiyaki35 (小侠)
看板Eng-Class
标题[请益] Time杂志中的一段话
时间Sun Dec 25 15:30:43 2011
The science of optimism, once scorned as an
intellectually suspect
province of pep rallies and smiley faces, is opening a new window
on the workings of human consciousness.
想请问这里intellectually suspect province
可以翻译成知识上被怀疑的领域吗？
谢谢:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.192.46
※ 编辑: taiyaki35 来自: 140.112.192.46 (12/25 15:31)
1F：→ l10nel:被疑为在智识上有所欠缺的，学理上站不住脚的 12/25 17:39
2F：→ dunchee:"可以翻译..."-> Yes. 只要中文读起来也通顺，且意思不偏 12/25 22:53
3F：→ dunchee:就可以了 12/25 22:53