作者william52917 (咖啡)
看板Eng-Class
标题[求译] 一些费解的英文
时间Wed Dec 21 19:07:29 2011
1. Journal of Antimicrobial Chemotherapy
Advance Access published 2011
请问这Advance Access怎麽翻呢?
查字典就变成了进阶的入口，感觉怪怪的?
2. in decreasing order of effectiveness.
这是解释为下降的效力层级吗?
3. The dearth of indentified compounds active against M. abscessus
exemplifies its ability to resist drugs as well as
the resilience of rapidly growing NTM.
其实这整句都看不太懂，句子一长就不知如何解释?
尤其是the resilience of rapidly growing NTM
这句特别看不懂
感谢指教!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.120
※ 编辑: william52917 来自: 140.112.251.120 (12/21 19:07)
1F：推 Soulchild:1.先行版之类的 2. 从最有效到最无效(递减顺序) 12/21 21:32
2F：→ william52917:感谢! 12/22 15:22