作者Maverick99 (Wild and Unpredictable)
看板Eng-Class
标题[单字] 舍得
时间Wed Dec 21 08:09:40 2011
舍得来自佛家语
原指舍即是得 得即是舍
也可以说 有舍才有得
关於後者
请问英文该怎麽说？？？
谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.53.114
1F：推 lim10337:you win something, you lose something...(I suppose) 12/21 10:27
2F：推 l10nel:You gain/We gain/One gains by letting go. 12/21 10:43
3F：→ RuinAngel:no pain, no gain (误) 12/21 11:24
4F：→ RuinAngel:但其实舍也是某方面来讲的pain吧？ 12/21 11:24
5F：→ iamamiba:Gain by giving 12/21 11:41
6F：→ ShinSioku:there are always trade-offs. 12/21 12:27
7F：→ priv:其实还是要看到底表达的重点是什麽 12/21 12:46
8F：→ priv:例如说还有一句有点关系的: A cup must be empty before it 12/21 12:48
9F：→ priv:can begin to refill. 12/21 12:48
10F：→ priv:不过这比较偏要虚怀若谷XD 12/21 12:49
11F：→ priv:也有人说To give is to take. 12/21 12:50
12F：推 jacqueswu:It's better to give than to receive.施比受更有福 12/21 13:14