作者ttnkuo (帕格)
看板Eng-Class
标题[求译] 一个游戏开头动画中的一句
时间Tue Dec 20 23:16:46 2011
小弟在玩某游戏时．看到动画op其中有一段，很感兴趣，可是不太会翻
请板上高手帮忙一下，感恩
Our struggle is a single drop in a chalice of tears and blood..
....名词都懂，但合起来就不知怎麽翻了...文意超不顺的啊...
--
Anger is fleeting; remorse is eternal
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.116.164
1F：推 andrenvq57:我们的挣扎就如酒杯中的那一滴滴的血与泪 12/22 09:23
2F：→ andrenvq57:感觉可以再改 那句後面你写..是指还有下句吗? 12/22 09:24
3F：→ ttnkuo:基本上是有很多句....可是後句是Ancient storm is rising.. 12/22 22:07
4F：→ ttnkuo:前句是 Putting brother against sister.. 12/22 22:08