作者karenlulu (Lu)
看板Eng-Class
标题[求译] 法律条文
时间Sun Dec 18 00:15:10 2011
以下文字撷取於codex食品法规:
4.7 Date marking and storage instructions
4.7.1 If not otherwise determined in an individual Codex standard,
the following date marking shall apply:
(apply以下资讯省略…)
Notwithstanding 4.7.1 (i) an indication of the date of minimum
durability shall not be required for:
我的问题在於
4.7.1由if开头的这个条件句要怎麽解释这句话?
再来是Notwithstanding字典查是"尽管",但在翻的时候有没有比较正式的中文用词?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.50.66
1F：→ dunchee:"中文用词"-> 这个翻国语辞典就有了吧(从"尽管"开始查起 12/18 02:46
2F：推 atm:"即使"? 我觉得你可以去书店翻翻英文契约的书 12/18 10:30
3F：→ atm:我看网路上的人翻译信用状条款 notwithstanding是翻为即使:) 12/18 10:32
4F：推 atm:4.7.1除非另有食典标准(Codex standard)规范 12/18 10:43