作者Cadi ( )
站内Eng-Class
标题[请益] If she did better, she would...
时间Sat Dec 17 00:09:01 2011
作者说到，应以"鼓励孩子"取替"觉得孩子做得还不够好"。
然後说：
Instead of saying,
"If only she would try harder, she would do better," say,
"If she did better, she would try harder."
第二句没甚麽问题，
可是第一句的逻辑："要是她做得更好，就会更努力"。
乍看之下好像没甚麽问题，可是仔细一想又觉得怪怪的，
不是先"努力做事"，才会有"做得好"的结果吗？
怎麽会是把 "更努力" 摆在後半句呢？
请问是我有哪里误解了吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.144.227
1F：→ Tenka:时态 "如果她做得好 她之後会更努力" 12/17 02:29
2F：推 l10nel:你误解do better，是「表现更好」（结果），不是更努力。 12/17 04:10
3F：→ l10nel:且是和事实相反的语气，因此无法产生鼓励的作用。 12/17 04:12
4F：→ Cadi:感谢两位! 12/17 17:46