作者aakey (akey)
看板Eng-Class
标题Fw: [中英]亲爱的某某老师
时间Fri Dec 9 00:58:08 2011
※ [本文转录自 Translation 看板 #1EtgwDh7 ]
作者: aakey (akey) 看板: Translation
标题: [中英]亲爱的某某老师
时间: Wed Dec 7 08:08:43 2011
请问
老师名字是Amy
当我写信开头应该是下列何者?
Dear Amy teacher:
Dear Miss Amy:
Dear Amy:
................
thanks
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.176.98
1F：→ hereafter:Ms.要接姓 看亲疏关系 不熟最好用姓氏而非Amy... 12/07 09:56
2F：→ gogodad:本文似乎无关翻译，建议移至Eng-Class板讨论 12/07 13:00
3F：→ aakey:sorry I see. 12/09 00:56
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: aakey (60.244.140.183), 时间: 12/09/2011 00:58:08
4F：→ Einnam:第一个不对喔 然後就像原文一楼讲一样 12/10 16:49
5F：→ Einnam:不熟就是Ms.X 熟就是Amy 後面是接,不是:吧 12/10 16:50
6F：→ aakey:喔 所以是Dear Ms. Chen, 或 Dear Amy, 12/10 21:30
7F：→ aakey:thanks 12/10 21:30