作者leoblack (自我放逐的开始)
看板Eng-Class
标题[求译] 在一段时间内的某一天
时间Wed Dec 7 17:33:44 2011
如题
我中文是想表达"要办一场party,时间是介於12/19~23之中的某一天晚上"
I would like to hold the party during Dec. 19 to 23.
但使用during这词让我觉得语意很不足
感觉会变成"我要办一场从12/19~23,连续5天的party"一样
请问改写成on one day evening among Dec. 19 to 23
有符合我原先想表达的语意嘛?!
还是有什麽比较正确的讲法呢?!
感谢
--
◢▁▃▁◣ やん？ ψz800i 咩咩咩
草泥马 ◣ ◢
╱
◤︿ ︿◥╲
/ ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ ◤︿▁︿◥
▕╱
○ ○
╲▏
◢◣◣ ˍˍˍ ▏ˍ ˍˍ ◢◢◣ ？ ▁◣◢▁
◢*▂︶︶▂*◣ ◥◤ ◣ˍ▏ˍˍˍˍ ◥◤ ◣┴◢◢
◣ ﹨ ∕ ◤ ▇▇ ◥ ◢
▎
▊ 莫宰羊 牡
羊板 ψz800i ▃▃
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.48.182
※ 编辑: leoblack 来自: 140.109.48.182 (12/07 17:51)
1F：推 ryanchan1993:I want to hold a party some day between 19th 12/07 18:13
2F：→ ryanchan1993:December and 23rd December at night. 12/07 18:13
3F：→ uh1003923:I would like to host a evening party between Dec19 t 12/08 03:47
4F：→ uh1003923:to Dec 23 12/08 03:48
5F：→ uh1003923:an evening party 12/08 04:16