※ 引述《eLm339 (elm339)》之铭言： : 大家好 : Tom was cooking dinner while Mary was cleaning the house. : 我知道这样写比较好 : Tom cooked dinner while Mary was cleaning the house. <-但是这样写 : 为什麽不可以呢? : 今天上课被老师改成最上面的句子, : 可是理由还是听不懂 >_< 我可以跟你说 大部份母语人士会觉这两句没啥麽差. 这两句中, cook 跟clean 都是同时发生 此外 还有 Tom was cooking dinner while Mary cleaned the house. 或 Tom cooked dinner while Mary cleaned the house. 这四句意没有啥差异. cook 跟clean 都是同时发生 → jacqueswu:第二句可改Mary clearned 12/05 23:55 → cerenis:WHILE视为对等连接词吗？是的话前後动词对等。 12/06 00:56 → dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/while_1 12/06 01:14 → dunchee:http://ppt.cc/15d~ 你的句子所表达的意思是 12/06 01:19 → dunchee:1. (套入字典解释) during the time Mary was ..... 12/06 01:20 → dunchee:2. Tom 在 1 的时间区间期间 cooked dinner (整个完整动作 12/06 01:21 → dunchee:白话讲 就是他在那时间内把晚餐煮好了 12/06 01:21 可能不是这样. Tom是否在那时间内把晚餐煮好了, 若没有额外更多资讯,光由第二句来看并不充分. → dunchee:这在现实生活中其实不至於少见或是不可能，所以你要那样子 12/06 01:22 → dunchee:写不是不可以，只是最好把意思弄清楚 12/06 01:23 推 JerryChanel:看句意+1 12/06 13:10 → eLm339:我们老师好像以前留美, 他说美国人这样用 12/06 23:48 建议换一个老师吧. 大部分美国人会觉得以上四句意思差异不大! Oxford Learner's Grammar (by John Eastwood) 第70页 Debbie was washing her hair while Tim was tidying up the flat. Debbie washed her hair while Tim was tidying up the flat. Debbie was washing her hair while Tim tidied up the flat. Debbie washed her hair while Tim tidied up the flat. 类似例子自行看看 或 爱贴网路论坛求证就去贴吧. ※ 编辑: tijj 来自: 210.69.13.1 (12/07 09:47) 我本身没有这种问题 我不知道英文算不算是我的母语. 在这8例子中 不管是在independent clause或dependent clause中使用past simple tense或past continuous tense 都是正确的. 而,是哪一个动作先完成或後完成,并不明确! past simple 或past continuous 确实在文法上有不同意义及用法. 但, 在本文例子中, 这两种时态常用於表相同的意义. 而不是用past simple就代表这动作完成了! 之前也有发表过文章,但後来变成求证是要经过啥usingenglish.com 的论坛验证 才算正确, 每个人求证的管道有很多 可以请教学校教ESL的美籍老师或美籍教授. 也是一种管道. 我希望这次不会再变成这样. 还有, "Tom cooked dinner while Mary cleaned the house." 在逻辑上不太通? 这我就不再多说啥了. ※ 编辑: tijj 来自: 210.69.13.1 (12/07 15:27) 其实,我不具备理解英文需利用翻译成中文的习惯. "Catch you later" 在你看来会不会也逻辑不通? 或是 也存在逻辑不太通的可能? 因为明明就是 "等会儿抓你" 所以你会不会觉得"只要"有逻辑不通的可能, 就不能用Catch you later, 而要用 "Bye" ※ 编辑: tijj 来自: 210.69.13.1 (12/07 19:00)