作者LoveNote (爱情笔记本)
看板Eng-Class
标题[请益] right next的解释
时间Tue Dec 6 16:02:04 2011
right next一般都是解释为旁边
请问这个旁边有包含"在右侧"的意思吗?
如果是在左边的旁边是不是就用left next
补充:我看到的句子为
The A is right next to the B. (而B的确在A的右边)
所以这边的"right"如果没有右边的意思在，是不是也可以拿掉
另外
若是以下排列方式
A B C
C在Ａ的旁边，但是中间隔着Ｂ
请问该如何翻译呢?
谢谢
--
网志
http://blog.yam.com/LeonChu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.149.46
1F：→ priv:副词的right没有右边的意思在 12/06 16:07
※ 编辑: LoveNote 来自: 220.228.149.46 (12/06 16:22)
2F：→ priv:为什麽你会觉得The A is right next to the B.的right是右边 12/06 17:09
3F：→ priv:B的确在A的右边那应该是A is on the 'left' side of B. 12/06 17:11
4F：→ priv:整个就反了吧 12/06 17:11
5F：→ priv:right next的right是immediately的意思 12/06 17:11
6F：→ priv:紧接着的意味，拿掉可以通，但是语意上还是会有变化 12/06 17:12
7F：→ LoveNote:那请问如果中间隔着一个B，又该如何描述呢? 12/06 18:05
8F：→ Soulchild:B is between A and C <=这样说就可以了 12/06 18:28
9F：→ LoveNote:喔喔~我太执着从A开始描述了，感谢 12/06 22:40