作者miru770623 (再吃我就不姓黄)
看板Eng-Class
标题[请益] 不会翻译的句子
时间Mon Dec 5 22:56:37 2011
有几句英文看不懂
请高手们帮我看一下
1.Much larger spatial variations are seen in temperature on the
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Moon and on Mars (140 K at the winter pole to 300 K on the day-side
during summer).
前面大意是说地球气候系统主要是由太阳能源决定,
大气与环流在能量传输扮演很重要的角色,
月球与火星没有大气与环流所以没有热之水平运动
接下来就是这句 尤其是^^^的地方非常困惑
2.Most of us subsist today, and always have done in historical memory,
^^^^^^^^^
on foods derived mainly from the products of domesticated plants and animals.
^^^^^^^^
Even "wild" foods such as fish, lobsters, and mushrooms are frequently farmed.
这句也是这几个地方找不到好一点的说法
希望知道的人可以帮我解答
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 106.189.136.48
1F：→ priv:1. 不懂你要问的点，这边就是在温度方面可以看到更大的 12/05 23:33
2F：→ priv:spatial variation。spatial variation应该是专有名词 12/05 23:34
3F：→ priv:你们专业领域上要怎样翻我不晓得 12/05 23:35
4F：→ priv:我查到的是说地理/居民/气候上的区别 12/05 23:36
5F：→ priv:所以不确定翻成空间变异有没有人看得懂 12/05 23:36
6F：→ priv:2. 先拿掉插句，这是说most of us subsist on foods... 12/05 23:40
7F：→ priv:我们多数人现今(在历史上也是)赖驯化的动植物产品为生 12/05 23:42
8F：→ priv:大意是这样，用语你就再润看看吧 12/05 23:42