作者teplum (mirumo)
看板Eng-Class
标题[求译] 求译，
时间Sun Dec 4 20:07:06 2011
这是由经济学家凯因斯所提出的名言，请大家帮我看看是否有翻对
The theory of economics does not furnish a body of settled conclusions
immediately applicable to policy. It is a method rather than a doctrine,
an apparatus of the mind, a technique for thinking, which helps the possessor
to draw correct conclusions.”
经济学理论并不提供立即适用於政策的结论组合，它是一种帮助当事人筛选正确结论
的方法，而非教条、思维的工具、或者是思考的技巧。
(1)我不知道rather than(而非)是否包括an apparatus of the mind, a technique for
thinking，不然就会变成"它并非教条，而是一种帮助当事人筛选正确结论的思考技巧了"
(2)我不知道body 跟 possessor怎麽翻比较好
麻烦大家指教，感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.214
1F：推 Soulchild:(1)我认为不包含後两项 12/04 20:33
2F：→ Soulchild:(2)a body of= a large amount of 12/04 20:35